1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,710 --> 00:00:14,407 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,781 --> 00:00:17,841 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:17,951 --> 00:00:20,920 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,785 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,585 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,217 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,328 --> 00:00:31,786 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:31,898 --> 00:00:34,662 a la población de Los Ángeles. 10 00:02:01,387 --> 00:02:04,117 VOZ MASCULINA: Helton-McCleavy Laboratorios de Scottsdale, Arizona... 11 00:02:04,224 --> 00:02:05,623 se le ha concedido una patente... 12 00:02:05,725 --> 00:02:09,957 para un microbio modificado genéticamente para ser utilizado en la limpieza de derrames de petróleo. 13 00:02:10,063 --> 00:02:13,965 El microbio, al parecer, tiene un apetito voraz por el petróleo crudo. 14 00:02:14,300 --> 00:02:19,203 A pesar de la prohibición de dos años sobre el uso de freón, la capa de ozono continúa deteriorándose... 15 00:02:19,806 --> 00:02:21,967 acelerando el presente efecto invernadero. 16 00:02:22,442 --> 00:02:26,139 En el sur, las temperaturas se han mantenido en cientos durante toda la semana. 17 00:02:26,246 --> 00:02:28,271 Y los médicos continúan recordándole a los humanos... 18 00:02:28,381 --> 00:02:31,817 Usar bloqueador solar y sombreros. cuando esté afuera durante el día. 19 00:02:32,218 --> 00:02:35,449 El jefe de la DEA, Wallace Aaronberg, anunció hoy que Los Ángeles... 20 00:02:35,555 --> 00:02:39,457 ha superado a Seattle como jonafryn capital de los Estados Unidos. 21 00:02:39,592 --> 00:02:42,459 Altamente adictivo para ambos Recién llegados y humanos... 22 00:02:42,562 --> 00:02:47,499 jonafryn, conocido en la calle como ''jack'' ha sido apodado el crack de los 90. 23 00:02:49,669 --> 00:02:51,500 El sospechoso acaba de entrar al edificio. 24 00:02:51,604 --> 00:02:53,196 Tenemos el frente cubierto. 25 00:02:53,306 --> 00:02:54,637 Entendido eso. 26 00:02:54,841 --> 00:02:55,899 Bueno. 27 00:02:56,509 --> 00:02:57,533 Finalmente. 28 00:02:59,145 --> 00:03:01,340 Entonces, no piensas ¿Hay algún motivo de preocupación? 29 00:03:01,447 --> 00:03:02,414 ¿Qué? ¿Acerca de? 30 00:03:02,515 --> 00:03:04,244 Ese IRS, mi auditoría fiscal. 31 00:03:04,617 --> 00:03:07,245 Te lo dije, solo sacan nombres fuera de una computadora. 32 00:03:09,989 --> 00:03:11,422 Aquí está el hombre del saco. 33 00:03:11,891 --> 00:03:13,153 Hola, Richie. 34 00:03:13,593 --> 00:03:16,187 Es bueno verte, hombre. Eres un hermano, un verdadero hermano. 35 00:03:16,763 --> 00:03:18,594 Soy meticuloso con mis declaraciones de impuestos. 36 00:03:18,698 --> 00:03:20,689 Si hubiera algún tipo de error honesto... 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,495 que lRS, lo entenderían, ¿no lo harían? 38 00:03:22,602 --> 00:03:24,331 Sí, son muy comprensivos. 39 00:03:24,837 --> 00:03:26,304 Concéntrate, Jorge. 40 00:03:28,007 --> 00:03:30,475 Tengo una onza de jack puro. $300. 41 00:03:30,577 --> 00:03:33,569 Escucha, soy un poco bajito. pero me conoces. Estoy bien para ello. 42 00:03:33,947 --> 00:03:35,676 Sabes que soy bueno para eso. 43 00:03:37,083 --> 00:03:39,278 $180. Déjame tener el gato, hombre. 44 00:03:39,385 --> 00:03:40,409 No me hagas perder el tiempo. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,785 ¡Esperar! ¡Escucha, hombre, escucha! ¡Ey! Lo tengo aquí. 46 00:03:50,363 --> 00:03:51,762 [Vidrio roto] 47 00:03:52,332 --> 00:03:53,799 ¡Policía! ¡Congelar! 48 00:04:00,773 --> 00:04:02,297 ¡Dije que te quedes quieto! 49 00:04:37,577 --> 00:04:39,704 ¡Me mordiste, hombre! ¡No puedes hacer eso! 50 00:04:39,812 --> 00:04:42,076 Está bien. No tragué. 51 00:04:54,427 --> 00:04:55,826 Saca eso de ahí. 52 00:04:56,029 --> 00:04:57,826 ¿Cómo? Estoy esposado. 53 00:04:58,464 --> 00:05:00,261 Imagina que es una manzana. 54 00:05:09,642 --> 00:05:10,904 ¿Dónde está? 55 00:05:11,577 --> 00:05:13,408 ¿Viste dónde puse mi W-2? 56 00:05:14,280 --> 00:05:15,907 Debe ser con los pagos de mi casa. 57 00:05:16,182 --> 00:05:17,615 Ese tipo tenía un niño pequeño en la casa... 58 00:05:17,717 --> 00:05:19,412 y está vendiendo jack. Debería estar colgado. 59 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 El hombre no puede evitarlo. 60 00:05:20,920 --> 00:05:23,514 Jack, jonafryn. Sabes lo adictivo que es, Matt. 61 00:05:24,057 --> 00:05:26,548 Tienes tus impuestos en mi comida. 62 00:05:27,393 --> 00:05:28,758 Ahí está. 63 00:05:29,062 --> 00:05:31,428 Lo que yo no daría por un par de cubitos de hielo. 64 00:05:31,631 --> 00:05:33,690 [Risas] cubitos de hielo. ¿Cómo estás, Matt? 65 00:05:33,933 --> 00:05:36,925 Oye, Vahan, conoce a mi nuevo socio. Jorge Francisco. 66 00:05:37,036 --> 00:05:38,264 Sí, ¿cómo estás? 67 00:05:39,572 --> 00:05:40,561 Necesitamos el cheque, Vahan. 68 00:05:40,673 --> 00:05:43,608 Mira, ¿de qué estás hablando? Tu dinero no sirve aquí. 69 00:05:43,776 --> 00:05:45,505 Bueno, al menos déjame pagar el agua. 70 00:05:45,611 --> 00:05:47,442 Me insultas. No hagas eso, Mateo. 71 00:05:47,747 --> 00:05:48,941 Encantado de conocerlo. 72 00:05:49,515 --> 00:05:52,382 Vahan es un gran tipo. Nunca deja que la policía pague. 73 00:05:53,720 --> 00:05:55,312 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 74 00:05:55,755 --> 00:05:56,744 ¿Qué? 75 00:05:56,989 --> 00:05:58,581 Tomar una comida gratis. 76 00:05:59,492 --> 00:06:03,155 Bueno, en realidad no es gratis, George. Está como pagando por un servicio. 77 00:06:03,262 --> 00:06:05,890 Con todos estos policías alrededor, nadie va a atracarlo. 78 00:06:06,099 --> 00:06:08,761 Matt, recuerdo claramente de la Academia... 79 00:06:08,868 --> 00:06:11,632 que como policías, somos servidores publicos... 80 00:06:11,738 --> 00:06:14,468 y, por lo tanto, se le prohíbe aceptar propinas de ciudadanos privados. 81 00:06:14,574 --> 00:06:19,511 George, no me hables de Asuntos Internos. Esto es sólo jamón, huevos y tartar de rana. 82 00:06:20,012 --> 00:06:22,344 Sin embargo, creo que deberíamos pagar. 83 00:06:22,448 --> 00:06:24,575 Ya escuchaste al hombre. Vas a insultarlo. 84 00:06:24,917 --> 00:06:26,612 Estoy seguro de que lo entenderá. 85 00:06:28,221 --> 00:06:31,918 Ya sabes, Jorge, Realmente puedes arruinarle la comida a un chico. 86 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 No, no, te lo digo, la Oficina de Asuntos para Recién Llegados... 87 00:06:38,331 --> 00:06:40,060 Liberará esta tierra en cualquier momento. 88 00:06:40,166 --> 00:06:41,758 Y ahora sólo $100... 89 00:06:41,868 --> 00:06:44,029 te lo aseguraré una de las parcelas limitadas de medio acre... 90 00:06:44,137 --> 00:06:45,764 al precio subsidiado por el gobierno de sólo $1.000. 91 00:06:45,872 --> 00:06:46,861 [Llaman a la puerta] 92 00:06:46,973 --> 00:06:48,941 ¿Sí? Ahora bien, si no te decides a comprar... 93 00:06:49,041 --> 00:06:50,406 le daremos un reembolso completo. 94 00:06:50,510 --> 00:06:54,071 O puedes vender tu opción. por al menos $200. 95 00:06:54,180 --> 00:06:56,171 ¿Puedes esperar un segundo, por favor? Gracias. 96 00:06:56,282 --> 00:06:58,409 Margie, necesito ese edificio. firmado ayer. 97 00:06:58,518 --> 00:07:01,783 Por favor, lleve un inspector allí ahora mismo. Gracias. 98 00:07:01,921 --> 00:07:05,652 Señor, eso son $100 de ganancia garantizada. No puedes perder. 99 00:07:07,059 --> 00:07:10,426 Excelente. Fantástico. ¿Su número de tarjeta de crédito, por favor? 100 00:07:16,369 --> 00:07:18,303 SAM: Y la fecha de vencimiento. 101 00:07:19,906 --> 00:07:21,134 Fantástico. 102 00:07:21,808 --> 00:07:23,275 No, gracias. 103 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Yo fui quien llamó sobre su anuncio en el periódico. 104 00:07:28,247 --> 00:07:29,441 Buck Francisco. 105 00:07:29,549 --> 00:07:30,675 Bien. 106 00:07:31,751 --> 00:07:33,378 Buck, ¿por qué quieres este trabajo? 107 00:07:33,619 --> 00:07:34,643 Necesito el dinero. 108 00:07:36,923 --> 00:07:38,686 Mi mamá y mi papá están como aprovechados... 109 00:07:38,791 --> 00:07:40,884 y no quiero preguntarles por asignación. 110 00:07:42,628 --> 00:07:43,959 Me gusta eso. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,826 Oh, Dios. Disculpe, Buck. 112 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 Dave, ¿todavía estás ahí? 113 00:07:47,867 --> 00:07:51,132 Escucha, amigo, subiré 50.000 dólares. pero ni un centavo más. 114 00:07:51,737 --> 00:07:53,170 Bien. Adiós. 115 00:07:54,707 --> 00:07:56,334 Tienes alguna experiencia en ventas telefónicas, ¿Dólar? 116 00:07:56,442 --> 00:07:57,431 No. 117 00:07:58,544 --> 00:07:59,533 Está bien. 118 00:07:59,645 --> 00:08:02,512 Lo que ofrecemos es tan bueno, se vende solo. 119 00:08:03,483 --> 00:08:06,384 ¿Alguna vez conociste a un tenctonés? ¿Quién no anhelaba volver a casa? 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,680 ¿Para su propio planeta? 121 00:08:09,555 --> 00:08:11,386 Estamos ofreciendo la mejor opción, Buck. 122 00:08:11,491 --> 00:08:14,551 Un lugar, aquí en la Tierra, pueden llamar suyos. 123 00:08:14,727 --> 00:08:16,160 Ven aquí. Mira esto. 124 00:08:16,262 --> 00:08:19,026 Nuestros arquitectos han planificado el pueblo. como una réplica actualizada... 125 00:08:19,131 --> 00:08:21,292 de una comunidad tenctonesa anterior a la esclavitud. 126 00:08:21,400 --> 00:08:24,631 Aquí está el templo selenita, el corral de comida comunal, canchas de baco... 127 00:08:24,737 --> 00:08:27,069 y además, un moderno hospital de cincuenta camas. 128 00:08:27,173 --> 00:08:28,197 ¡Genial! 129 00:08:28,307 --> 00:08:31,606 ¿Y qué tiene de satisfactorio esto, Buck? es que estamos haciendo feliz a la gente. 130 00:08:31,711 --> 00:08:33,474 Pero también nos ganamos bien la vida de ello. 131 00:08:33,579 --> 00:08:37,811 Buck, si estás dispuesto a trabajar duro, no hay límite para lo que puedes hacer. 132 00:08:37,917 --> 00:08:39,316 Estoy dispuesto, Sr. Simian. 133 00:08:39,719 --> 00:08:40,947 Llámame Sam. 134 00:08:41,053 --> 00:08:42,816 Bienvenido a bordo, Buck. 135 00:08:43,389 --> 00:08:45,254 GRAZER: No me gusta quitarme el crédito. de mis hombres... 136 00:08:45,358 --> 00:08:47,155 hacen un tremendo trabajo. 137 00:08:47,260 --> 00:08:51,356 Pero el arresto de anoche realmente representa el énfasis que he puesto... 138 00:08:51,464 --> 00:08:53,989 sobre la erradicación de los traficantes de drogas en la comunidad de recién llegados. 139 00:08:54,100 --> 00:08:56,864 Capitán, por favor, no quiero oír su discurso del Club Rotario. 140 00:08:56,969 --> 00:08:59,836 Este año hemos tenido un aumento del 50% en delitos relacionados con las drogas. 141 00:08:59,939 --> 00:09:01,839 ¿Quieres atribuirte el mérito de eso también? 142 00:09:02,408 --> 00:09:05,172 Hace bastante calor, ¿eh? Esas malditas restricciones de freón. 143 00:09:05,411 --> 00:09:07,936 Sabes, probablemente nunca tendremos aires acondicionados nuevamente. 144 00:09:08,514 --> 00:09:09,481 Aquí están los oficiales. 145 00:09:09,615 --> 00:09:10,582 Quería vernos, Capitán. 146 00:09:10,716 --> 00:09:13,207 Sikes, Francisco, ella es la Sra. Betsy Ross. 147 00:09:13,619 --> 00:09:14,745 Ella es una empresaria local... 148 00:09:14,887 --> 00:09:17,549 y presidenta de su comunidad Asociación de mejora. 149 00:09:17,690 --> 00:09:20,352 Ella quería agradecerte personalmente. por los arrestos de anoche. 150 00:09:20,726 --> 00:09:21,750 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 151 00:09:43,683 --> 00:09:44,650 Disculpe. 152 00:09:45,051 --> 00:09:48,248 Oficial, cuando éramos esclavos, Estábamos controlados por Supervisores. 153 00:09:48,921 --> 00:09:51,412 Para muchos de nosotros, Así es la policía ahora. 154 00:10:03,803 --> 00:10:05,361 Ets-lay-eak-spay-English-ay. 155 00:10:06,305 --> 00:10:07,272 Inglés, Jorge. 156 00:10:09,075 --> 00:10:12,374 La Sra. Ross ha sido muy amable. para ofrecernos consejos sobre la delincuencia... 157 00:10:12,478 --> 00:10:13,467 en la comunidad de recién llegados. 158 00:10:14,146 --> 00:10:15,170 Gracias. 159 00:10:15,848 --> 00:10:19,181 Y por favor no dudes en llamarme. en cualquier momento, de día o de noche. 160 00:10:20,886 --> 00:10:22,080 ¿Tienes línea directa? 161 00:10:27,093 --> 00:10:28,253 SUSAN: Aquí está mi marido ahora. 162 00:10:28,761 --> 00:10:29,785 GEORGE: Lo siento, llego tarde. 163 00:10:29,929 --> 00:10:32,193 GEORGE: Es difícil escapar. desde la estación durante el día. 164 00:10:33,499 --> 00:10:34,557 GEORGE: ¿Qué me he perdido? 165 00:10:35,801 --> 00:10:39,965 Veo una deducción aquí de $5,000, alegando su automóvil como gasto comercial. 166 00:10:40,172 --> 00:10:41,139 Tenía una pregunta sobre eso. 167 00:10:41,307 --> 00:10:42,274 Entonces llamamos al IRS. 168 00:10:43,109 --> 00:10:44,269 Hablamos con un hombre llamado Fogul. 169 00:10:44,377 --> 00:10:45,503 Walter Fogul. 170 00:10:45,611 --> 00:10:49,172 Como oficial de policía, ¿no está asignado ¿Un coche del parque motor? 171 00:10:49,348 --> 00:10:50,315 Cuando estoy de servicio. 172 00:10:50,416 --> 00:10:53,078 Sin embargo, cuando no estoy de servicio, Todavía se espera que intervenga... 173 00:10:53,185 --> 00:10:54,743 como oficial de policia siempre que surja la necesidad. 174 00:10:54,854 --> 00:10:57,118 El señor Fogul dijo fue una deducción legítima. 175 00:10:58,224 --> 00:10:59,657 ¿Le pagan cuando está fuera de servicio? 176 00:11:00,559 --> 00:11:01,526 No. 177 00:11:02,094 --> 00:11:03,561 Entonces no se puede decir que estés trabajando. 178 00:11:05,331 --> 00:11:06,958 Estoy rechazando esta deducción. 179 00:11:09,902 --> 00:11:13,394 Mire, el señor Fogul trabaja aquí. Dijo que estaba bien. 180 00:11:13,539 --> 00:11:16,303 Para reclamar consejos erróneos de un empleado del IRS... 181 00:11:16,842 --> 00:11:21,040 necesita fotocopias de las cartas solicitando el consejo y el consejo en sí. 182 00:11:21,280 --> 00:11:22,508 Pero hablamos por teléfono. 183 00:11:22,648 --> 00:11:24,616 Entonces no tienes la documentación necesaria. 184 00:11:29,255 --> 00:11:31,189 Hay muchas irregularidades aquí. 185 00:11:31,657 --> 00:11:34,592 Además de los impuestos atrasados, voy a tener que evaluar algunas sanciones. 186 00:11:45,371 --> 00:11:46,395 Ya era hora. 187 00:11:46,505 --> 00:11:47,494 Ayúdame a reservar esta evidencia. 188 00:11:47,606 --> 00:11:48,630 mate... 189 00:11:48,741 --> 00:11:50,368 Creo que estarías muy orgulloso de mí. 190 00:11:51,677 --> 00:11:54,145 A menudo dices Dejo que la gente se apodere de mí. 191 00:11:54,380 --> 00:11:55,347 Caminar. Camina sobre ti. 192 00:11:55,481 --> 00:11:56,743 Pero hoy me puse firme. 193 00:11:56,916 --> 00:11:57,650 Que el IRS quería tasarme $2,400 en penales. 194 00:11:57,650 --> 00:12:00,448 Que el IRS quería tasarme $2,400 en penales. 195 00:12:01,687 --> 00:12:03,416 ¿Pusiste firmeza en el IRS? 196 00:12:03,689 --> 00:12:08,388 Tienes un gran país. Estás libre de enfrentarse a su gobierno... 197 00:12:09,128 --> 00:12:10,095 y simplemente di no. 198 00:12:11,230 --> 00:12:12,197 ¿Qué hiciste? 199 00:12:12,331 --> 00:12:13,389 Les dije que no pagaría. 200 00:12:14,066 --> 00:12:18,799 Qué sentimiento es para un ex esclavo. mirar a la autoridad a los ojos y decir... 201 00:12:19,638 --> 00:12:20,696 Conozco mis derechos. 202 00:12:21,507 --> 00:12:22,474 Llámalos. 203 00:12:22,575 --> 00:12:24,509 Diles que lo sientes. Diles que pagarás. 204 00:12:24,910 --> 00:12:25,877 ¿Qué? 205 00:12:26,011 --> 00:12:27,478 No te metas con esta gente. Llámalos. 206 00:12:27,613 --> 00:12:29,979 Estoy avergonzado de ti. ¿No has leído tu Constitución? 207 00:12:30,382 --> 00:12:31,349 ¿Su declaración de derechos? 208 00:12:32,151 --> 00:12:35,086 -No entiendes cómo... -No cederé ante esta tiranía. 209 00:12:35,187 --> 00:12:38,918 -...te harán la vida imposible. -No hay tributación sin representación. 210 00:12:39,024 --> 00:12:39,991 Me encanta eso. 211 00:12:40,126 --> 00:12:41,093 Coge el teléfono. 212 00:12:42,928 --> 00:12:43,895 Det. Francisco. 213 00:12:47,099 --> 00:12:48,066 ¿Qué? 214 00:12:49,969 --> 00:12:51,061 ¿A qué lo están adjuntando? 215 00:12:54,406 --> 00:12:55,373 ¿Qué significa eso? 216 00:12:59,245 --> 00:13:00,212 ¿Pueden hacer eso? 217 00:13:04,216 --> 00:13:05,183 Adiós. 218 00:13:08,454 --> 00:13:09,421 ¿Qué? 219 00:13:09,555 --> 00:13:10,749 Esa era Contabilidad General. 220 00:13:12,658 --> 00:13:15,923 Ese IRS está adjuntando mi cheque de pago. 221 00:13:17,296 --> 00:13:18,263 No puedo tenerlo. 222 00:13:19,565 --> 00:13:20,532 Llámalos. 223 00:13:22,368 --> 00:13:23,335 Arrastrarse. 224 00:13:39,785 --> 00:13:40,752 ¿Jorge? 225 00:13:42,555 --> 00:13:44,989 $2,400. 226 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Eso es suficiente. 227 00:13:48,627 --> 00:13:50,754 No hay impuestos sin representación. 228 00:13:52,364 --> 00:13:53,456 Todo lo que es es dinero. 229 00:13:53,632 --> 00:13:56,499 Son 2.400 dólares, que no tenemos. 230 00:13:57,269 --> 00:14:00,568 Fui a First Tokyo a pedir un préstamo. Me rechazó de plano. 231 00:14:00,940 --> 00:14:03,067 Tengo 140 dólares en mi alcancía. 232 00:14:03,943 --> 00:14:05,808 Oh, no, cariño. 233 00:14:07,279 --> 00:14:09,839 No, no vamos a aceptar tu dinero. 234 00:14:11,717 --> 00:14:15,175 ¿Ves a qué nos están llevando? Esos chupasangres. 235 00:14:17,223 --> 00:14:18,383 ¿Cuánto de esto bebiste? 236 00:14:18,924 --> 00:14:19,891 Un cuarto. 237 00:14:20,693 --> 00:14:22,718 Más una pinta de mitad y mitad. No lo sé. 238 00:14:23,929 --> 00:14:24,896 Dios. 239 00:14:25,364 --> 00:14:28,561 hemos hecho todo que se suponía que debíamos hacer. 240 00:14:30,002 --> 00:14:31,833 Hemos jugado según las reglas... 241 00:14:33,005 --> 00:14:34,438 sus reglas, y mira.... 242 00:14:36,242 --> 00:14:38,039 $2,400. 243 00:14:39,211 --> 00:14:40,735 [Suena el timbre] 244 00:14:40,846 --> 00:14:43,838 Probablemente sea ese IRS. Han venido a quitarnos los muebles. 245 00:14:43,949 --> 00:14:46,247 Han venido a llevarse a nuestro primogénito. 246 00:14:46,352 --> 00:14:47,614 ¡No pueden llevarse a Buck! 247 00:14:47,720 --> 00:14:50,018 No escuches a tu padre. Está balbuceando. 248 00:14:50,122 --> 00:14:51,646 ¿Residencia Francisco? 249 00:14:51,757 --> 00:14:53,019 Se están llevando a Buck. 250 00:14:53,125 --> 00:14:55,923 -¡No, no lo son! Sí. -Sí, ¿puedes firmar esto, por favor? 251 00:14:56,629 --> 00:14:58,893 Sí. Aquí puedes poner eso allí. 252 00:14:59,632 --> 00:15:02,692 -Mamá, es oscuro. -A mí me parece un Sony. 253 00:15:03,502 --> 00:15:06,938 Un dark es una pura expresión de agradecimiento. en nuestra cultura. 254 00:15:07,273 --> 00:15:08,240 Eso es lo que esto significa. 255 00:15:08,941 --> 00:15:09,908 Qué lindo. 256 00:15:14,813 --> 00:15:17,281 [Hablando tenctonés] 257 00:15:22,121 --> 00:15:25,056 -¿De quién es? -Una mujer que conocí hoy. Betsy Ross. 258 00:15:25,891 --> 00:15:27,722 ¿Por qué te enviaría un oscuro? 259 00:15:27,826 --> 00:15:30,386 Matt y yo arrestamos a un traficante de drogas. ayer en su barrio. 260 00:15:30,529 --> 00:15:33,623 Hasta ahora, sentía que a la policía nunca le había importado. 261 00:15:34,900 --> 00:15:37,266 Es un buen regalo, cariño. 262 00:15:38,404 --> 00:15:40,463 ¿Puedo tenerlo en mi habitación? ¿Puedo? 263 00:15:40,572 --> 00:15:43,507 Puedes compartirlo con Buck, pero tendrás que preguntarle a tu padre. 264 00:15:43,609 --> 00:15:44,837 Es su oscuridad. 265 00:15:46,211 --> 00:15:47,178 ¿Jorge? 266 00:15:49,081 --> 00:15:51,208 No sé si deberíamos aceptar esto. 267 00:15:51,884 --> 00:15:54,409 George, está oscuro. 268 00:15:55,454 --> 00:16:00,323 Es una pura expresión de agradecimiento. no puedes júzgalo con los estándares de esta cultura. 269 00:16:08,667 --> 00:16:10,635 Es una tradición en nuestra cultura. 270 00:16:10,769 --> 00:16:12,896 Siempre que quieras agradecer a alguien de manera especial.... 271 00:16:13,005 --> 00:16:14,666 les das lo que llamamos oscuridad. 272 00:16:14,873 --> 00:16:16,272 Lo llamamos "payola". 273 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 ¿Paola? Dinero a cambio de favores. 274 00:16:20,446 --> 00:16:23,279 Estás bastante equivocado acerca de Ross, Matt. Ella no ha pedido nada. 275 00:16:23,382 --> 00:16:24,349 Todavía. 276 00:16:25,351 --> 00:16:29,014 -¿Supongo que no te envió un televisor? -No quiero un televisor. No me gusta la televisión. 277 00:16:29,788 --> 00:16:31,847 Leí, George. Expando mi mente. 278 00:16:32,658 --> 00:16:35,149 Estoy hasta "H" en la Enciclopedia Británica. 279 00:16:36,195 --> 00:16:37,219 Eso es muy divertido. 280 00:16:37,329 --> 00:16:39,388 Tienes dos caras, hombre. 281 00:16:39,498 --> 00:16:42,365 Te ocupas de todo mi caso. sobre aceptar una comida gratis... 282 00:16:42,501 --> 00:16:45,334 pero no tienes ningún problema con tu televisión complementaria. 283 00:16:45,471 --> 00:16:47,132 La primera es una forma de soborno... 284 00:16:47,373 --> 00:16:50,035 -este último es un moreno. -Una vasija es lo que es. 285 00:16:50,442 --> 00:16:51,409 ¡Vahan, el cheque! 286 00:16:52,177 --> 00:16:54,941 Matt, vamos. Sabes que tu dinero no sirve aquí. 287 00:16:55,114 --> 00:16:56,172 ¡Dame el cheque, maldita sea! 288 00:16:56,281 --> 00:16:58,772 Voy a pagar esto Y no quiero ninguna discusión. 289 00:17:04,023 --> 00:17:06,787 No, New Tencton Village será exclusivamente una comunidad de recién llegados. 290 00:17:08,027 --> 00:17:10,188 En la escuela del pueblo, el cual estará totalmente acreditado... 291 00:17:10,295 --> 00:17:14,994 todas las clases, desde jardín de infantes hasta 12 años, Se impartirá en inglés y tenctonés. 292 00:17:15,100 --> 00:17:19,833 De esa manera, nuestros niños reciben una cultura identidad que pierden en las escuelas humanas. 293 00:17:21,106 --> 00:17:25,543 También me gustaría señalar que New Tencton Se encuentra a 1.500 millas tierra adentro. 294 00:17:26,045 --> 00:17:29,503 Ahora son 1.500 millas. del cuerpo de agua salada más cercano. 295 00:17:29,815 --> 00:17:31,942 Y los peces de agua dulce abundan. en esta zona... 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,042 así como muchos pequeños mamíferos y roedores. 297 00:17:35,320 --> 00:17:38,653 Sí, es un paraíso culinario. para nosotros tenctoneses... 298 00:17:38,791 --> 00:17:41,885 donde el olor a comida cocinada nunca ensuciará el aire. 299 00:17:42,728 --> 00:17:45,424 ¿En realidad? Bueno, ¡eso es genial! ¡Él va a comprar! 300 00:17:47,066 --> 00:17:49,261 ¿Puedo darme su número de tarjeta de crédito? 301 00:17:50,335 --> 00:17:51,529 Fecha de expiración. 302 00:17:52,938 --> 00:17:54,371 No, gracias. 303 00:17:54,706 --> 00:17:57,573 ¡Sí! ¡Sí, Buck! ¡Así se hace! 304 00:17:58,110 --> 00:18:00,806 Cuando llegue el día de pago, obtendrás el 20% de esos $100. 305 00:18:01,146 --> 00:18:04,411 Y Buck, no hay ninguna razón por la cual No puedes hacer cinco o seis ventas por hora. 306 00:18:04,983 --> 00:18:08,612 Haz un poco de aritmética. vas a hacer Hay mucho dinero aquí, Buck. 307 00:18:15,127 --> 00:18:19,029 Ya sabes, Matt. Si tocara un nervio Allá atrás, quiero disculparme. 308 00:18:19,231 --> 00:18:20,425 Venimos de diferentes culturas... 309 00:18:20,532 --> 00:18:22,500 y a veces los matices son difíciles para mi. 310 00:18:22,801 --> 00:18:24,393 Matt, ¿puedo prestarme $2000? 311 00:18:24,803 --> 00:18:26,236 [Matt se ríe sarcásticamente] 312 00:18:26,338 --> 00:18:28,203 ¿Así de simple? "Matt, ¿puedo prestarme $2,000?" 313 00:18:28,307 --> 00:18:29,934 Tienes razón en esos matices. 314 00:18:30,042 --> 00:18:31,600 Es sólo que no tengo a quién acudir. 315 00:18:31,710 --> 00:18:34,110 Se necesita un mes para obtener un préstamo. de la cooperativa de crédito, y... 316 00:18:34,213 --> 00:18:36,374 que el IRS me cobra intereses todos los días. 317 00:18:36,482 --> 00:18:38,541 He estado en tres bancos hasta ahora. y sin suerte. 318 00:18:38,650 --> 00:18:40,880 Y ahora se van a apoyar en mi auto. 319 00:18:40,986 --> 00:18:41,975 Estoy arruinado. 320 00:18:42,287 --> 00:18:43,345 Vender ese doo-dak. 321 00:18:43,455 --> 00:18:44,422 GRAZER: Hola, Francisco. 322 00:18:44,690 --> 00:18:46,555 Recibí un mensaje para ti. Está en tu escritorio. 323 00:18:47,993 --> 00:18:49,460 No puedo vender el televisor. 324 00:18:49,561 --> 00:18:50,755 No se nos permite vender oscuros. 325 00:18:50,863 --> 00:18:52,194 Es un tabú cultural. 326 00:18:52,965 --> 00:18:54,796 Si tuvieras algo de cultura, lo entenderías. 327 00:18:55,134 --> 00:18:56,761 Betsy Ross. Delgado. 328 00:18:56,969 --> 00:18:57,958 Ella no es delgada. 329 00:18:58,704 --> 00:18:59,693 Claro, George. 330 00:18:59,972 --> 00:19:00,939 Ya sabes, Matt... 331 00:19:01,039 --> 00:19:03,564 en nuestra cultura, una mujer amplia Se considera muy atractivo. 332 00:19:05,244 --> 00:19:08,441 Se nota que puede permitirse el lujo de comer bien. que ella tiene éxito. 333 00:19:09,281 --> 00:19:11,545 Ojalá Susan ganara unos cuantos kilos. 334 00:19:11,984 --> 00:19:14,680 Sí, Betsy Ross, por favor. Este es el detective. Francisco. 335 00:19:18,657 --> 00:19:19,646 Sí, gracias. 336 00:19:19,758 --> 00:19:20,918 Pero no fue necesario. 337 00:19:21,059 --> 00:19:25,359 Un oscuro nunca es necesario. De lo contrario no sería oscuro. 338 00:19:26,398 --> 00:19:29,128 Mira, tengo algo de información. eso podría ser útil. 339 00:19:29,234 --> 00:19:31,168 ¿Podrías encontrarme en el Palach Club? esta noche? 340 00:19:31,270 --> 00:19:33,204 Sí, eso creo. Tendría que consultar con mi socio. 341 00:19:33,772 --> 00:19:35,831 ¿Tu pareja? Él es humano. 342 00:19:40,612 --> 00:19:41,601 A veces. 343 00:20:15,247 --> 00:20:18,341 Esperar. Esperar. Vine preparado. Traductor activado por voz. 344 00:20:18,450 --> 00:20:19,644 Toma, solo habla aquí mismo. 345 00:20:21,119 --> 00:20:22,677 Come sal, padre hummer. 346 00:20:22,788 --> 00:20:24,050 ¡Oye, funciona! 347 00:20:24,156 --> 00:20:26,021 Somos policía. La Sra. Ross envió a buscarnos. 348 00:20:26,458 --> 00:20:27,447 Somos policía. 349 00:20:27,559 --> 00:20:28,526 [Traducción tenctonesa] 350 00:20:29,328 --> 00:20:31,455 Si pudiera indicarnos dónde está la Sra. Ross. 351 00:20:37,302 --> 00:20:38,269 Muchas gracias. 352 00:20:38,370 --> 00:20:39,735 [Traducción tenctonesa] 353 00:20:42,074 --> 00:20:43,063 ¿Cómo estás? 354 00:20:44,176 --> 00:20:45,165 Hola. 355 00:20:48,013 --> 00:20:48,980 Multitud rebelde. 356 00:20:49,681 --> 00:20:51,546 -¿Cuál es el juego? -Palaj. 357 00:20:52,184 --> 00:20:54,277 Ojalá guardaras esto. 358 00:20:55,087 --> 00:20:57,282 Parece lucha libre profesional. con palos. 359 00:20:57,389 --> 00:21:00,187 Palach es un deporte legítimo. No es una bolsa barata de trucos. 360 00:21:12,838 --> 00:21:13,827 Disculpe. 361 00:21:17,709 --> 00:21:18,767 No entendí eso. 362 00:21:18,877 --> 00:21:19,866 Te lo explicaré. 363 00:21:28,153 --> 00:21:29,518 Aquí no vamos a llegar a ninguna parte. 364 00:21:30,789 --> 00:21:33,019 A bordo encontrará un envío. de jonafryn... 365 00:21:33,125 --> 00:21:35,753 destinado a la venta en nuestra comunidad. 366 00:21:35,894 --> 00:21:36,883 MATT: ¿Cuánto? 367 00:21:37,296 --> 00:21:38,320 ROSS: Dos toneladas. 368 00:21:48,140 --> 00:21:49,334 JORGE: Señores... 369 00:21:50,275 --> 00:21:51,572 estás bajo arresto. 370 00:21:51,943 --> 00:21:52,932 ¡Congélalo! 371 00:21:59,518 --> 00:22:01,509 Pregúntale a Ross si tiene más consejos. así. 372 00:22:01,620 --> 00:22:02,609 Mira esto. 373 00:22:04,222 --> 00:22:05,314 Hay millones. 374 00:22:07,426 --> 00:22:09,519 Hay millones. Necesito $2000... 375 00:22:09,628 --> 00:22:11,391 ¡Y esos cabrones tienen millones! 376 00:22:11,596 --> 00:22:12,563 Adelante, Jorge. 377 00:22:12,664 --> 00:22:14,859 Desliza $2,000 en tu bolsillo. Nunca se lo perderán. 378 00:22:17,302 --> 00:22:20,066 A veces, Es difícil saber cuando estás bromeando. 379 00:22:20,172 --> 00:22:21,161 ¿Quién está bromeando? 380 00:22:34,986 --> 00:22:37,511 CATHY: Hola, Matt, ¿es este un mal momento? 381 00:22:37,622 --> 00:22:39,112 No, sólo voy a trabajar. 382 00:22:39,424 --> 00:22:40,413 ¿Qué puedo hacer por ti? 383 00:22:41,226 --> 00:22:42,955 ¿Tienes una herramienta? 384 00:22:44,329 --> 00:22:45,853 Tengo una fuga. 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,059 Tengo una fuga debajo de mi fregadero. 386 00:22:51,169 --> 00:22:52,158 Necesito... 387 00:22:52,304 --> 00:22:54,329 -uno de estos. -¡Oh, una llave inglesa! Seguro. 388 00:22:54,439 --> 00:22:56,407 -Una llave inglesa. -Le echaré un vistazo. 389 00:22:57,976 --> 00:22:59,068 ¿Quieres algo de beber? 390 00:22:59,211 --> 00:23:01,372 Cualquier cosa. Siempre y cuando tenga cubitos de hielo. 391 00:23:01,480 --> 00:23:04,381 lo siento, Tengo encargado un refrigerador sin freón. 392 00:23:04,483 --> 00:23:06,007 Lo mejor que puedo hacer es té a temperatura ambiente. 393 00:23:06,118 --> 00:23:07,107 Bueno, estoy bien. 394 00:23:09,354 --> 00:23:11,652 Cuidado, esa es una rosca a la izquierda. 395 00:23:12,257 --> 00:23:14,282 Mira, he hecho esto 100 veces. 396 00:23:14,493 --> 00:23:16,552 Estas tuberías son viejas y si están corroídos... 397 00:23:16,661 --> 00:23:17,628 Mira... 398 00:23:18,363 --> 00:23:21,298 Sé lo que estoy haciendo. 399 00:23:44,656 --> 00:23:47,284 Tal vez deberías comprobar las páginas amarillas para un fontanero. 400 00:23:54,299 --> 00:23:56,290 JORGE: Tenías razón. Dos toneladas de jonafryn. 401 00:23:56,835 --> 00:23:57,961 ¿Cómo lo supiste? 402 00:23:58,069 --> 00:23:59,400 Un niño de la calle. 403 00:23:59,504 --> 00:24:00,903 No puedo darte su nombre. 404 00:24:01,306 --> 00:24:04,298 No, las colas de rata están en oferta especial. 20% de descuento. 405 00:24:05,076 --> 00:24:07,135 parece que tienes un negocio muy exitoso. 406 00:24:07,245 --> 00:24:09,941 Bueno, me he quedado en el barrio. La gente lo aprecia. 407 00:24:10,482 --> 00:24:13,747 No, no. Los ojos de pez van en la sección de delicatessen. 408 00:24:15,687 --> 00:24:17,951 Yo también entiendo que tienes un lavadero de autos... 409 00:24:18,056 --> 00:24:20,354 un puesto para roedores y alquiler de vídeos. 410 00:24:20,559 --> 00:24:22,584 Bueno, una cosa lleva a la otra. 411 00:24:22,861 --> 00:24:24,488 Y he tenido mucha suerte. 412 00:24:26,331 --> 00:24:27,525 ¿Qué pasa, detective? 413 00:24:27,632 --> 00:24:29,793 Pregúntame cualquier cosa. Si puedo hacerlo, lo haré. 414 00:24:31,436 --> 00:24:34,428 Asumo que adquiriste estos negocios con la ayuda de un banco? 415 00:24:34,539 --> 00:24:38,236 Ellos me aman. Primero Tokio, Mizuhara. 416 00:24:38,343 --> 00:24:41,904 Sra. Ross, yo no le preguntaría esto. pero no tengo a quién acudir. 417 00:24:42,414 --> 00:24:45,577 ¿Podrías considerar firmar conjuntamente? un pequeño préstamo conmigo? 418 00:24:45,684 --> 00:24:48,016 Verás, se lo debo a ese IRS. 419 00:24:48,186 --> 00:24:49,153 ¿Cuánto cuesta? 420 00:24:49,254 --> 00:24:50,585 $2,400. 421 00:24:50,689 --> 00:24:52,054 Te escribiré un cheque. 422 00:24:52,157 --> 00:24:54,091 No, no. Lo que quiero es un préstamo. 423 00:24:54,192 --> 00:24:55,523 Bien, lo llamaremos préstamo. 424 00:24:55,627 --> 00:24:58,187 No, lo siento. No lo creo. 425 00:24:58,463 --> 00:25:00,294 Mira, lo lograremos... 426 00:25:00,432 --> 00:25:01,592 ¿Qué dicen? 427 00:25:01,700 --> 00:25:04,225 ¡Comestible según la ley judía! Llegaremos a un acuerdo. 428 00:25:05,003 --> 00:25:07,267 ¿Por qué pasar por todos los inconvenientes? de un banco? 429 00:25:07,372 --> 00:25:08,361 No lo sé. 430 00:25:10,742 --> 00:25:11,709 ¿Qué pasa? 431 00:25:12,244 --> 00:25:13,575 ¿Mi dinero no es lo suficientemente bueno? 432 00:25:17,349 --> 00:25:20,614 BUCK: Estamos seguros de que hemos Nos dimos cuenta de nuestro objetivo de encontrar el único lugar... 433 00:25:20,719 --> 00:25:21,708 en la Tierra que más se parece-- 434 00:25:21,820 --> 00:25:24,015 ¿Tienes que hacer eso aquí? Estamos intentando ver la televisión. 435 00:25:24,122 --> 00:25:26,454 tengo que lanzar esto para las Hijas de Selene la próxima semana. 436 00:25:26,725 --> 00:25:28,215 Tienes un espejo. Yo no lo hago. 437 00:25:28,527 --> 00:25:30,757 Además, Te dejaré la oscuridad esta semana. 438 00:25:32,664 --> 00:25:36,361 Estamos seguros de que nos hemos dado cuenta Nuestro objetivo es encontrar el único lugar... 439 00:25:36,468 --> 00:25:40,131 en este planeta que más se parece nuestro planeta natal Tencton. 440 00:25:40,305 --> 00:25:42,535 ¿Sabes que he vendido doce esta semana? 441 00:25:42,874 --> 00:25:44,000 Quiero escuchar un poco más. 442 00:25:45,143 --> 00:25:48,601 Uno ve los hermosos azules en los muchos lagos y arroyos de agua dulce... 443 00:25:48,747 --> 00:25:50,442 que rodean el nuevo pueblo de Tencton. 444 00:25:50,549 --> 00:25:53,518 Y el cielo nocturno brilla con la luz de un millón de estrellas. 445 00:25:55,053 --> 00:25:56,384 ¿Existe realmente un lugar así? 446 00:25:56,488 --> 00:25:58,615 Deberías haber visto las fotos. ¡Increíble! 447 00:25:58,990 --> 00:26:01,720 Y solo $100 de anticipo te garantiza medio acre... 448 00:26:01,826 --> 00:26:04,761 al precio subsidiado por el gobierno de sólo $1.000. 449 00:26:04,863 --> 00:26:09,197 Si decide no comprar, puede venda su opción por un mínimo de $200. 450 00:26:09,301 --> 00:26:11,292 ¡Eso es el doble de tu dinero! 451 00:26:11,503 --> 00:26:13,767 -Vaya, qué trato. No puedes perder. -Así es. 452 00:26:15,874 --> 00:26:17,000 Tengo $100. 453 00:26:17,108 --> 00:26:18,075 ¿Qué? 454 00:26:18,176 --> 00:26:19,165 Quiero hacerlo. 455 00:26:19,477 --> 00:26:22,378 Vamos, Emily. ¿De dónde vas a conseguir los otros $900? 456 00:26:22,480 --> 00:26:25,779 No lo necesito. Solo venderé la opción. y duplicar mi dinero. 457 00:26:25,884 --> 00:26:28,352 Emily, aquí eres sólo una niña. 458 00:26:28,486 --> 00:26:30,647 Bueno, ¿y qué? ¡Tengo el dinero! 459 00:26:30,855 --> 00:26:32,823 ¿Por qué deberías ser el único? para hacerse rico? 460 00:26:32,924 --> 00:26:33,913 ¿Emily? 461 00:26:34,025 --> 00:26:37,051 Vamos. Es algo seguro. Tú mismo lo dijiste. 462 00:26:37,162 --> 00:26:38,891 Vamos, Buck. Déjame participar en esto. 463 00:26:39,598 --> 00:26:40,565 Bueno. 464 00:26:48,506 --> 00:26:51,373 Una vez que doblas un clip así, es bastante inútil. 465 00:26:51,476 --> 00:26:53,205 Corta tus cupones, George. 466 00:26:53,511 --> 00:26:55,411 En el barco aprendimos a no desperdiciar nunca. 467 00:26:55,780 --> 00:26:56,804 Odio el desperdicio. 468 00:26:57,949 --> 00:26:58,973 ¿Sabes lo que odio? 469 00:26:59,084 --> 00:27:02,178 Odio a estos sabelotodos que vienen del espacio exterior... 470 00:27:02,320 --> 00:27:04,584 ¡E intenta decirme cómo arreglar una tubería! 471 00:27:04,689 --> 00:27:07,021 -Sikes. Francisco. Aquí. -¿Qué? 472 00:27:09,561 --> 00:27:12,121 Tendrás que alejarte De la sección de comida, George. 473 00:27:12,230 --> 00:27:15,495 Estos cupones ofrecen ahorros sustanciales. Encontré este... 474 00:27:15,867 --> 00:27:17,425 $1.50 de descuento en bazo de cerdo. 475 00:27:17,535 --> 00:27:20,504 ¿Por qué preocuparse por el dinero, George? Betsy Ross acaba de apostarte 2.000 dólares. 476 00:27:20,605 --> 00:27:22,903 R: Le debo ese dinero a ese IRS... 477 00:27:23,008 --> 00:27:24,373 y B: es un préstamo. 478 00:27:24,476 --> 00:27:26,637 Un préstamo, cierto. ¿Cuál es el interés? 479 00:27:26,745 --> 00:27:28,110 Cinco por ciento. 480 00:27:28,213 --> 00:27:32,081 Prime tiene 18 años. Eso no es un préstamo, Sr. Limpio. es un favor. 481 00:27:32,183 --> 00:27:35,084 Cuando alguien te hace un favor, les debes. 482 00:27:41,626 --> 00:27:42,718 Hola Bryon. 483 00:27:43,194 --> 00:27:45,492 Hemos recibido más quejas. de Slagtown. 484 00:27:45,797 --> 00:27:49,733 Parece que, a pesar de nuestros recientes esfuerzos, Ha habido un aumento en la actividad de las drogas. 485 00:27:50,135 --> 00:27:53,468 Algunos vecinos afirman Tienen distribuidores, recién llegados ahora... 486 00:27:53,672 --> 00:27:55,299 que venden jack en la puerta de sus casas. 487 00:27:55,407 --> 00:27:57,170 tienen miedo a abandonar sus hogares. 488 00:27:57,275 --> 00:27:58,537 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 489 00:28:01,646 --> 00:28:02,613 MATT: Mira esto. 490 00:28:02,914 --> 00:28:06,111 MATT: Tintorería Betsy Ross, Betsy Ross Modas.... 491 00:28:06,217 --> 00:28:09,186 Vídeo de Betsy Ross, hardware de Betsy Ross. 492 00:28:15,160 --> 00:28:17,151 Tu novia parece ser la dueña de esta ciudad. 493 00:28:17,262 --> 00:28:19,730 ella proporciona servicios la comunidad necesita. 494 00:28:20,398 --> 00:28:22,866 Espero, por tu bien, que sea legítima. 495 00:28:22,967 --> 00:28:24,764 Por supuesto que es legítima. 496 00:28:24,869 --> 00:28:27,839 Simplemente te molesta el hecho que uno de nosotros pudiera tener tanto éxito. 497 00:28:27,839 --> 00:28:28,328 Simplemente te molesta el hecho que uno de nosotros pudiera tener tanto éxito. 498 00:28:33,044 --> 00:28:34,170 Mate. 499 00:28:36,214 --> 00:28:38,341 [Hablando tenctonés] 500 00:28:49,327 --> 00:28:50,794 ¿De dónde sacaste este jonafryn? 501 00:28:50,895 --> 00:28:52,487 ¿Esto es un fracaso? Quiero un abogado. 502 00:28:53,698 --> 00:28:56,223 Cortamos tu fuente. ¿Quién te abastece? 503 00:28:59,571 --> 00:29:01,129 George, ¿qué está haciendo ese tipo allí? 504 00:29:02,307 --> 00:29:03,274 ¿Qué chico? 505 00:29:04,175 --> 00:29:05,437 Ahora, ¿cuál era ese nombre? 506 00:29:05,543 --> 00:29:07,670 -¡Acantilado! Su nombre es Cliff. -¿Y dónde está ese Acantilado? 507 00:29:10,248 --> 00:29:12,944 MATT: Cliff es un vestidor elegante, igual que tú, Jorge. 508 00:29:19,724 --> 00:29:22,090 Cliff va a ver a tu novia. 509 00:29:25,296 --> 00:29:27,696 Probablemente solo esté comprando algo para cenar. 510 00:29:29,167 --> 00:29:30,725 MATT: Oh, hombre. 511 00:29:31,703 --> 00:29:33,500 GEORGE: Esto no prueba nada. 512 00:29:33,972 --> 00:29:35,701 Vamos, George, ¿no lo entiendes? 513 00:29:35,807 --> 00:29:37,832 Ross nos hace limpiar su competencia... 514 00:29:37,942 --> 00:29:39,671 luego ella se muda y se apodera del mercado. 515 00:29:39,778 --> 00:29:41,143 No puedo creer eso. 516 00:29:41,412 --> 00:29:43,972 La oscuridad. El préstamo. 517 00:29:44,082 --> 00:29:46,209 Ella te quería en su bolsillo, hombre. 518 00:30:03,334 --> 00:30:04,301 MATT: Un restaurante japonés. 519 00:30:05,003 --> 00:30:07,563 MATT: Cifras. Ustedes inventaron el sushi. 520 00:30:13,378 --> 00:30:15,209 MATT: Démosle un minuto. antes de entrar. 521 00:30:16,514 --> 00:30:18,744 Usar un oscuro como ese. 522 00:30:19,083 --> 00:30:20,607 Es una gran traición. 523 00:30:21,519 --> 00:30:23,180 Espera un minuto. ¿No es eso...? 524 00:30:23,321 --> 00:30:25,414 Alec Knightsbridge. 525 00:30:26,858 --> 00:30:31,090 Lleva a Jonafryn a la escuela primaria. niños en el centro sur de Los Ángeles. 526 00:30:33,064 --> 00:30:34,031 ¿Y él? 527 00:30:34,299 --> 00:30:36,529 No lo sé. ¿Cuál es la licencia? 528 00:30:39,470 --> 00:30:43,270 1PCE499. 529 00:30:44,309 --> 00:30:46,470 Lee Thor. Arresto por drogas, 1991... 530 00:30:46,578 --> 00:30:49,274 Proxenetismo y proxenetismo, 1993. Asalto, 1993. 531 00:30:49,814 --> 00:30:52,544 Sospechoso de dirigir una red de prostitución. 532 00:30:52,650 --> 00:30:54,982 Bueno, esa es la ONU del crimen local. 533 00:30:55,687 --> 00:30:56,984 Unámonos a la fiesta. 534 00:31:02,026 --> 00:31:06,190 Hola. Inspectores de la ciudad. Necesitamos confirmar que su aire acondicionado no está operativo. 535 00:31:09,133 --> 00:31:10,862 Señores, estamos todos aquí. Bienvenido. 536 00:31:11,469 --> 00:31:13,869 A la Sra. Ross y su asociado, una bienvenida muy especial. 537 00:31:14,806 --> 00:31:17,036 Aunque representamos diferentes organizaciones... 538 00:31:17,909 --> 00:31:18,876 tenemos intereses comunes... 539 00:31:20,011 --> 00:31:22,309 y en cuestiones importantes, decidimos colectivamente. 540 00:31:22,447 --> 00:31:27,043 Le hemos pedido que esté aquí hoy para discutir su reciente intromisión en nuestros asuntos. 541 00:31:28,152 --> 00:31:31,349 YAMATO: Conspirando con la policía nos ha costado a algunos de nosotros una gran cantidad de dinero. 542 00:31:32,257 --> 00:31:35,283 YAMATO: Hay quienes están en esta mesa. que han abogado por que te maten. 543 00:31:37,962 --> 00:31:40,362 YAMATO: Sin embargo, las guerras son malas. para negocios. 544 00:31:41,266 --> 00:31:44,064 Hay protesta pública. La policía se ve obligada a tomar medidas enérgicas. 545 00:31:45,003 --> 00:31:47,938 Por eso, hemos decidido darte todo el tráfico de jonafryn dentro... 546 00:31:48,039 --> 00:31:49,631 radio de media milla de su tienda. 547 00:31:50,174 --> 00:31:54,008 Te quedas con el 15% de las ganancias. Nos quedamos con el 85% restante. 548 00:31:54,679 --> 00:31:56,237 A la luz de todo... 549 00:31:57,081 --> 00:31:58,571 Esta oferta es muy generosa. 550 00:32:00,485 --> 00:32:01,816 Lo siento, muchachos... 551 00:32:02,053 --> 00:32:04,920 el territorio es demasiado pequeño y la división apesta. 552 00:32:05,189 --> 00:32:07,419 ¿Nos estás rechazando? 553 00:32:08,426 --> 00:32:09,393 ¿Una escoria? 554 00:32:09,694 --> 00:32:11,389 Déjame explicarte algo. 555 00:32:12,263 --> 00:32:14,561 No soy tu escoria común y corriente. 556 00:32:15,900 --> 00:32:19,893 A bordo del barco, éramos conocidos como los Kleezantsun. 557 00:32:20,305 --> 00:32:22,773 Lo que llamarías Supervisores. 558 00:32:23,207 --> 00:32:26,267 Compramos y vendimos lo que ustedes llaman Escorias. 559 00:32:26,411 --> 00:32:27,708 YAMATO: Eso es historia, Sra. Ross. 560 00:32:27,812 --> 00:32:30,576 Señor Yamato, la historia se repite. 561 00:32:30,682 --> 00:32:32,775 Le hemos dado nuestro resultado final. ¿Ahora qué dices? 562 00:32:32,917 --> 00:32:35,784 Tendré que hablar con mi gente. Disculpe. 563 00:32:49,767 --> 00:32:51,132 GEORGE: ¡Vino con un bolso! 564 00:32:51,235 --> 00:32:53,260 LADRÓN 1: Señores, Creo que sabemos lo que tenemos que hacer. 565 00:32:54,105 --> 00:32:55,402 LADRÓN 2: Pongámosle un contrato. 566 00:32:57,041 --> 00:32:58,201 [pitido remoto] 567 00:33:10,388 --> 00:33:14,256 Llamé a la orden judicial contra Ross. ¿Te sientes con ganas de hacer el busto? 568 00:33:14,359 --> 00:33:16,657 Las putas salvajes no podían arrastrarme. 569 00:33:17,695 --> 00:33:19,754 Caballos. Caballos salvajes. 570 00:33:19,864 --> 00:33:22,628 Ella casi me tiene, Matt. ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 571 00:33:22,800 --> 00:33:24,927 Mira, le podría pasar a cualquiera. 572 00:33:25,970 --> 00:33:26,937 mate... 573 00:33:27,872 --> 00:33:29,396 no lo entiendes. 574 00:33:29,674 --> 00:33:31,198 Ella es una supervisora. 575 00:33:32,210 --> 00:33:34,508 Es algo en lo que no me gusta pensar. pero... 576 00:33:34,612 --> 00:33:38,013 Salimos bien de ese barco. Eso significa que ellos también lo hicieron. 577 00:33:38,116 --> 00:33:40,584 Éramos 250.000. 578 00:33:41,519 --> 00:33:43,282 ¿Pero cuántos supervisores había? 579 00:33:43,388 --> 00:33:44,878 [Sirena aullando] 580 00:33:46,290 --> 00:33:48,520 ¡Sikes! ¡Francisco! 581 00:33:48,760 --> 00:33:50,887 Llegas demasiado tarde, Burns. Ya embolsaron los cuerpos. 582 00:33:50,995 --> 00:33:53,589 -Vine a ver cómo están. -¿Cómo supiste que estábamos aquí? 583 00:33:53,698 --> 00:33:54,960 Ya está en la radio: 584 00:33:55,066 --> 00:33:56,260 ''¡Dos policías rescatados de los escombros! '' 585 00:33:56,367 --> 00:33:58,631 -Oigan chicos, no sonrían. -No, gracias. 586 00:33:58,736 --> 00:34:00,795 ¡Vamos! Esta es una gran historia. Todos esos tipos de la mafia... 587 00:34:00,905 --> 00:34:03,100 -Conspiración mafiosa, ¿verdad? -¡Oye, ve a tomar algunas fotos! 588 00:34:03,207 --> 00:34:04,674 Mate. 589 00:34:05,143 --> 00:34:08,544 Ya estamos en la radio, en las noticias. Probablemente Ross sabía que estábamos dentro. 590 00:34:08,646 --> 00:34:10,113 Estoy contigo, George. Vamos. 591 00:34:12,216 --> 00:34:14,446 ¡Hola, chicos! ¡Vamos! ¡Dame algo! ¡Cualquier cosa! 592 00:34:14,585 --> 00:34:15,552 Claro, aquí. 593 00:34:22,493 --> 00:34:24,290 Este es 1-William-1-52... 594 00:34:24,395 --> 00:34:28,388 Estamos en el lugar de trabajo de Ross. El sospechoso no se encuentra en el local. 595 00:34:28,533 --> 00:34:32,230 VOZ FEMENINA: Roger, 1-William-1-52. Negativo en su residencia también. 596 00:34:32,970 --> 00:34:34,528 No han visto a Ross en todo el día. 597 00:34:34,672 --> 00:34:36,264 Ella se fue, George. La perdimos. 598 00:34:39,544 --> 00:34:40,511 DÓLAR: Los 100 dólares de Emily. 599 00:34:42,880 --> 00:34:45,075 -Esto es adorable. ¿Qué edad tiene ella? -Diez. 600 00:34:45,183 --> 00:34:49,210 ¡Diez! Qué niño tan inteligente. ella sabe algo bueno cuando lo ve. 601 00:34:49,954 --> 00:34:52,650 ¿Te diré qué? voy a darle El lote más selecto del pueblo. 602 00:34:52,757 --> 00:34:54,088 -Gracias, Sam. -Puedes apostar. 603 00:34:54,192 --> 00:34:55,989 ¿Por qué no traes a Emily? por la oficina mañana? 604 00:34:56,094 --> 00:34:58,585 -Me gustaría conocer a este pequeño magnate. -Seguro. 605 00:34:58,963 --> 00:35:00,658 Hay algo más que quiero discutir contigo. 606 00:35:01,632 --> 00:35:04,931 Supongo que soy como tu hermana pequeña. Reconozco algo bueno cuando lo veo. 607 00:35:05,036 --> 00:35:06,697 Tienes un verdadero don, Buck. 608 00:35:07,438 --> 00:35:10,999 Me estoy expandiendo, estoy trayendo gente nueva. Y me gustaría que usted administrara la oficina. 609 00:35:11,309 --> 00:35:14,210 -¿A mí? ¿Gerente de oficina? -Puedes apostar. ¿Puedes manejarlo? 610 00:35:14,846 --> 00:35:16,609 -¡Pues sí, claro! -¡Excelente! 611 00:35:17,782 --> 00:35:21,741 Tengo que ir a firmar algunos contratos, pero tú Trae a Emily a la oficina mañana, ¿vale? 612 00:35:22,153 --> 00:35:24,587 Te veré entonces. ¡Bonita chaqueta! 613 00:35:33,197 --> 00:35:34,824 Hola chicos. 614 00:35:40,905 --> 00:35:43,772 Mis dos detectives favoritos. Los chicos Hardy. 615 00:35:44,942 --> 00:35:46,341 Lo siento por ustedes. 616 00:35:46,978 --> 00:35:49,947 Entonces te voy a tirar un hueso. Betsy Ross acaba de llamar. 617 00:35:50,414 --> 00:35:53,110 Ella sabe que tenemos una orden judicial. Quiere hacer un trato. 618 00:35:53,885 --> 00:35:55,318 MATT: Tengo un trato. GRAZER: Correcto, Sikes. 619 00:35:55,620 --> 00:35:57,554 Por eso sigues siendo el Detective Uno. 620 00:35:57,722 --> 00:36:00,213 - ¿Le dijiste que negociaríamos? -Maldita sea, lo hice. Sin procesamiento. 621 00:36:00,324 --> 00:36:03,885 Ella es una asesina, una traficante de drogas, el peor tipo de escoria de mala vida y... 622 00:36:03,995 --> 00:36:05,963 ¿La dejaste tirar de tu cadena? ¡Tenemos que derribarla! 623 00:36:06,063 --> 00:36:09,931 Sal de la tribuna. esa escoria, Perdón por la expresión, ya tiene suficiente... 624 00:36:10,034 --> 00:36:12,434 información para que podamos clavar media docena de traficantes muy grandes. 625 00:36:12,537 --> 00:36:14,437 Te refieres a los chicos ¿Ella no se ha ido ya? 626 00:36:14,539 --> 00:36:18,134 No voy a discutir contigo porque tienen un código moral simplista y juvenil. 627 00:36:18,242 --> 00:36:21,302 Estos bustos serán buenos para ti, para mí, para el departamento... 628 00:36:21,412 --> 00:36:23,471 y no los vamos a conseguir sin cerrar ese trato. 629 00:36:23,581 --> 00:36:26,414 Ahora Ross se reunirá contigo. Vea cómo quiere configurarlo. 630 00:36:28,519 --> 00:36:29,781 Eso es todo, caballero. 631 00:36:37,528 --> 00:36:40,156 Este lugar debe haberlo comido en el grande. allá por el 92. 632 00:36:42,033 --> 00:36:43,660 -¿Quieres refuerzos? -No. 633 00:36:44,168 --> 00:36:45,726 Se supone que debo ir solo. 634 00:36:45,836 --> 00:36:46,803 mate... 635 00:36:47,305 --> 00:36:50,138 quiero que sepas Que estoy de acuerdo con lo que le dijiste a Grazer. 636 00:36:50,808 --> 00:36:52,901 Eres testarudo pero tienes integridad. 637 00:36:54,745 --> 00:36:55,712 Gracias. 638 00:37:25,977 --> 00:37:27,842 [El piso cruje] 639 00:37:46,564 --> 00:37:48,088 [El piso cruje] 640 00:37:52,403 --> 00:37:54,268 [El piso cruje] 641 00:38:31,876 --> 00:38:34,276 Hola jorge. Me alegra ver que no resultó gravemente herido. 642 00:38:34,378 --> 00:38:36,608 Sí. Tienes una inversión en mí, ¿no? 643 00:38:37,014 --> 00:38:40,814 Este es el trato: no hay arresto, No hay acusación contra mí por ningún cargo. 644 00:38:41,152 --> 00:38:42,949 También quiero quitarme de encima a la policía. 645 00:38:43,054 --> 00:38:45,352 Sin acoso, sin vigilancia durante dos años. 646 00:38:45,523 --> 00:38:49,050 A cambio te daré información. para conseguir acusaciones contra tres... 647 00:38:49,160 --> 00:38:53,153 grandes traficantes de drogas ahora, además de otro, cada seis meses durante los dos años. 648 00:38:53,264 --> 00:38:55,664 -¡Serás un héroe! -Y serás dueño de las calles. 649 00:38:55,766 --> 00:38:57,461 ¡Sí! Ese es el sistema. 650 00:38:57,902 --> 00:39:01,201 Será mejor que lo aprendas. El compromiso hace girar este mundo. 651 00:39:01,305 --> 00:39:03,739 Hace cinco años, Te habría matado en cuanto te hubiera visto. 652 00:39:04,241 --> 00:39:05,503 Ahora estamos en el negocio. 653 00:39:05,876 --> 00:39:09,642 Continúe jugando bien sus cartas, también puedes ganar algo de dinero decente. 654 00:39:19,390 --> 00:39:20,584 Nos vemos, Jorge. 655 00:39:25,262 --> 00:39:29,631 -Te voy a poner bajo arresto. -Estás excediendo tu autoridad, George. 656 00:39:30,401 --> 00:39:32,164 Grazer te envió para escuchar mis condiciones. 657 00:39:32,536 --> 00:39:35,300 Los Supervisores no tendrán éxito, y no me comprarás. 658 00:39:35,406 --> 00:39:38,898 Harás tu trato desde una celda de la cárcel. como el resto de la escoria. 659 00:39:39,176 --> 00:39:41,838 ¡Estúpida escoria! ¡Róstame y no hay trato! 660 00:39:42,880 --> 00:39:46,407 Hablas duro para ser un hombre enjaulado. Voy a descubrir tu farol. 661 00:39:50,121 --> 00:39:51,179 ¡Detener! 662 00:40:16,981 --> 00:40:18,539 ¡Jorge! ¡Es Cliff! 663 00:40:26,857 --> 00:40:30,156 -¿Qué haces aquí? -Tenía el presentimiento de que cancelarías ese trato. 664 00:40:30,261 --> 00:40:32,354 Eres testarudo pero tienes integridad. 665 00:40:34,999 --> 00:40:36,830 [Disparos] 666 00:40:38,469 --> 00:40:39,800 Lo sacaré. 667 00:40:47,244 --> 00:40:48,768 Vamos a clavarle el culo. 668 00:41:20,544 --> 00:41:22,034 [Hablando tenctonés] 669 00:41:25,316 --> 00:41:28,114 -¿Qué diablos estás haciendo? -Estoy fichando al sospechoso. 670 00:41:28,219 --> 00:41:29,481 Sácame de aquí. 671 00:41:29,587 --> 00:41:32,351 -Esta fue tu idea genial, ¿no? -Fue mi decisión. 672 00:41:32,456 --> 00:41:35,755 Ella irá a la cárcel. Cualquier trato se hará en los términos del fiscal del distrito y no en los de ella... 673 00:41:35,860 --> 00:41:38,454 Si no salgo de aquí en 30 segundos, no habrá trato. 674 00:41:38,562 --> 00:41:41,622 ¿Te das cuenta de los collares que no harás? si esto fracasa? 675 00:41:41,732 --> 00:41:45,828 ¿Te das cuenta de lo que pagamos? para estos collares? ¿Las vidas que arruinarás? 676 00:41:46,237 --> 00:41:48,501 Los niños recién llegados ¿Se enganchará a Jack? 677 00:41:48,606 --> 00:41:51,473 Esto es insubordinación. Te di instrucciones específicas. 678 00:41:51,575 --> 00:41:53,634 -¡No reserven a esta mujer! -Reservala. 679 00:41:53,978 --> 00:41:56,276 No anules mis órdenes, Sargento. 680 00:41:56,480 --> 00:41:57,640 -Capitán. -¿Qué? 681 00:41:57,748 --> 00:42:00,649 Mira quién está aquí. El reportero del infierno. 682 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 ¿Crees que a Burns le interesaría en una historia sobre cierto oficial de policía... 683 00:42:06,023 --> 00:42:08,014 ¿Crees que a Burns le interesaría en una historia sobre cierto oficial de policía... 684 00:42:08,125 --> 00:42:12,027 ¿Quién está dispuesto a liberar droga homicida? traficantes sólo por unos cuantos arrestos llamativos? 685 00:42:14,999 --> 00:42:16,125 No te atreverías. 686 00:42:21,505 --> 00:42:22,767 Reserva a esta mujer. 687 00:42:28,078 --> 00:42:28,178 BUCK: Sabes, voy a comprar un Porsche. 688 00:42:28,178 --> 00:42:29,907 BUCK: Sabes, voy a comprar un Porsche. 689 00:42:30,180 --> 00:42:32,148 BUCK: ¿Crees que deberíamos ¿Conseguir que mamá y papá inviertan? 690 00:42:32,249 --> 00:42:34,945 Buena suerte. papá me dijo El IRS se ha llevado hasta el último centavo. 691 00:42:35,052 --> 00:42:37,452 Bueno, tal vez nos hagamos lo suficientemente ricos para comprar el lRS. 692 00:42:37,555 --> 00:42:38,522 ¿Está a la venta? 693 00:42:38,622 --> 00:42:40,852 Una cosa que Sam me enseñó: todo está a la venta. 694 00:42:40,958 --> 00:42:42,983 Creo que te va a gustar este chico, Em. 695 00:42:47,765 --> 00:42:48,857 -¿Dónde está Sam? -¿OMS? 696 00:42:49,199 --> 00:42:50,496 Sam. Empresas simias. 697 00:42:50,601 --> 00:42:52,592 -Me gana. -Espera un segundo, había... 698 00:42:52,703 --> 00:42:55,866 había escritorios, teléfonos, ¡Había una oficina entera aquí! 699 00:42:55,973 --> 00:42:58,066 Bueno, tal vez tengas la dirección equivocada. 700 00:42:59,443 --> 00:43:02,970 Sam simplemente no se iría. me dijiste ibas a ser el gerente de la oficina. 701 00:43:03,447 --> 00:43:06,473 Gerente. Bien, bien. 702 00:43:07,952 --> 00:43:09,442 ¡Cómo pude ser tan estúpido! 703 00:43:10,187 --> 00:43:11,154 Y él... 704 00:43:12,323 --> 00:43:13,620 ¡Ni siquiera me pagó! 705 00:43:14,625 --> 00:43:16,422 ¿Qué pasa con mis $100? 706 00:43:17,828 --> 00:43:18,795 ¿Lo perdiste? 707 00:43:20,197 --> 00:43:21,164 ¡Lo perdiste! 708 00:43:21,565 --> 00:43:26,195 Te creí, confié en ti. ¿Sabes? ¿Cuánto tiempo me llevó ganar ese dinero? 709 00:43:26,303 --> 00:43:27,930 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 710 00:43:29,540 --> 00:43:31,371 BUCK: ¡Emily! ¡Em! 711 00:43:37,414 --> 00:43:41,316 Em. Lo siento. Te lo devolveré. 712 00:43:42,686 --> 00:43:43,653 [Hablando tenctonés] 713 00:43:43,821 --> 00:43:45,015 No. 714 00:43:45,289 --> 00:43:46,916 Vamos, Em, ¿qué más puedo hacer? 715 00:43:47,658 --> 00:43:50,684 Lo que quiero decir es que no quiero que me pagues. 716 00:43:50,961 --> 00:43:54,124 -¿No lo haces? -No. Fue idea mía. 717 00:43:54,231 --> 00:43:57,962 -No, pero es mi responsabilidad. -No, es mi responsabilidad. 718 00:43:58,335 --> 00:44:01,668 Quería que lo hicieras. Quería hacerme rico, rápido. 719 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 Está bien, Buck, de verdad. 720 00:44:07,511 --> 00:44:10,969 Pero la televisión se queda en mi habitación. 721 00:44:20,858 --> 00:44:22,951 Recibimos una carta de ese IRS. 722 00:44:23,861 --> 00:44:27,024 George, sé que tuviste que llorar. ese cheque de Ross... 723 00:44:27,131 --> 00:44:28,894 pero es necesario ¿Regalar la televisión? 724 00:44:28,999 --> 00:44:32,366 Es el principio. Además lo estamos dando a la caridad. Es una deducción. 725 00:44:32,469 --> 00:44:34,937 EMlLY: ¿Dónde está la televisión? ¿Se llevó la televisión? 726 00:44:35,039 --> 00:44:36,734 -Esto es maravilloso. -¿Qué? 727 00:44:38,742 --> 00:44:41,643 Parece que cometieron un error. y sólo debemos $400. 728 00:44:43,047 --> 00:44:46,016 -Papá no puedes hacer esto, está oscuro. -Un momento, cariño. 729 00:44:47,618 --> 00:44:50,178 Oh, no. 730 00:44:51,555 --> 00:44:54,718 A la luz de lo antes mencionado irregularidades, queremos auditar... 731 00:44:54,825 --> 00:44:57,259 sus rendimientos de los tres años anteriores. 732 00:44:57,361 --> 00:44:59,829 ¿Y cómo se supone que debo mirar? ¿Te encanta la conexión? 733 00:45:00,230 --> 00:45:01,959 Tenemos otro televisor. 734 00:45:02,466 --> 00:45:05,799 No en mi habitación no lo hacemos. ¡Eres tan malo! 735 00:45:09,373 --> 00:45:10,601 ¿Escuchaste eso? 736 00:45:14,378 --> 00:45:16,471 -Ah, hola. -Hola, justo venía... 737 00:45:16,580 --> 00:45:18,309 -Lo siento. -...para disculparme. 738 00:45:21,218 --> 00:45:24,847 -Lo siento, me reí. -No. Actué como un idiota. 739 00:45:26,490 --> 00:45:27,718 Ah, esto es para ti. 740 00:45:30,394 --> 00:45:32,885 -Oh, esto es para ti. -Gracias. 741 00:45:33,497 --> 00:45:34,896 -Gracias. -Gracias. 742 00:45:38,669 --> 00:45:40,500 Mira, yo.... 743 00:45:41,271 --> 00:45:42,829 Dejé algo en la estufa. 744 00:45:43,941 --> 00:45:44,908 Bien. 745 00:45:44,909 --> 00:45:55,909 www.moviecatalog.info 746 00:45:56,909 --> 00:46:06,909 Descargado de www.AllSubs.org 747 00:46:06,959 --> 00:46:11,509 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0